Law Lords

💡 Under a 1997 agreement, Britain has provided two serving law lords to sit on the Hong Kong Court of Final Appeal.

بر اساس توافق‌نامه‌ای در سال ۱۹۹۷، بریتانیا دو قاضی ارشد شاغل را برای حضور در دادگاه تجدیدنظر نهایی هنگ کنگ منصوب کرده است.

💡 It was only after a campaign that received support from high-profile politicians and law lords that the Guildford Four were finally released.

تنها پس از کمپینی که از حمایت سیاستمداران و حقوقدانان سرشناس برخوردار بود، سرانجام چهار نفر از اعضای گیلدفورد آزاد شدند.

💡 Students read speeches by the Law Lords on proportionality, fairness, and deference, then debated whether elegant reasoning reliably survives messy facts outside the courtroom.

دانشجویان سخنرانی‌های اعضای شورای قانون‌گذاری در مورد تناسب، انصاف و احترام را خواندند، سپس در مورد اینکه آیا استدلال‌های زیبا می‌توانند در برابر حقایق آشفته‌ی خارج از دادگاه دوام بیاورند یا خیر، بحث کردند.

💡 Before the Supreme Court existed, appeals in certain British cases went to the Law Lords, whose dense opinions stitched precedent to policy with a craftsmanship television rarely finds interesting but historians adore.

پیش از وجود دیوان عالی، درخواست‌های تجدیدنظر در برخی از پرونده‌های بریتانیا به شورای قانون‌گذاری می‌رفت که نظرات فشرده آنها با چنان مهارتی به سیاست‌ها الصاق می‌شد که تلویزیون به ندرت به آن توجه می‌کند، اما مورخان آن را می‌پرستند.

💡 A documentary traced how the Law Lords balanced constitutional conventions with modern rights claims, narrating a judiciary modernizing itself without theatrics or slogans.

یک مستند نشان داد که چگونه اعضای شورای قانون‌گذاری، قراردادهای قانون اساسی را با ادعاهای حقوقی مدرن متعادل کردند و روایت‌گر مدرن‌سازی قوه قضاییه بدون نمایش یا شعار بود.

💡 For centuries, the highest court in the land was a committee of twelve peers, the Law Lords, who sat in Parliament and were part of the legislature.

برای قرن‌ها، بالاترین دادگاه در این سرزمین، کمیته‌ای متشکل از دوازده عضو مجلس اعیان، یعنی لردهای قانون، بود که در پارلمان حضور داشتند و بخشی از قوه مقننه بودند.