Family Division

💡 She believes the assisted dying bill is "incredibly narrow" and requires "more scrutiny" around the capacity of the Family Division of the High Court to oversee applications.

او معتقد است که لایحه‌ی مرگ با کمک پزشک «به‌شدت محدود» است و نیازمند «بررسی دقیق‌تر» در مورد ظرفیت بخش خانواده‌ی دادگاه عالی برای نظارت بر درخواست‌ها است.

💡 In the summary, Judge McFarlane, president of the High Court's Family Division, said the issue arose against the background of "ongoing contested financial remedy proceedings".

قاضی مک‌فارلین، رئیس بخش خانواده دادگاه عالی، در خلاصه گزارش خود گفت که این موضوع در بحبوحه «روندهای جاری رسیدگی به دعاوی مالی مورد اختلاف» مطرح شده است.

💡 Reforms proposed for the Family Division prioritize child-focused language and quicker interim relief.

اصلاحات پیشنهادی برای بخش خانواده، اولویت را به زبان کودک‌محور و تسکین موقت سریع‌تر می‌دهد.

💡 Appeals from complex custody cases often reach the Family Division, where judges parse international jurisdiction and parental rights.

درخواست‌های تجدیدنظر در پرونده‌های پیچیده حضانت اغلب به بخش خانواده ارجاع داده می‌شود، جایی که قضات، صلاحیت بین‌المللی و حقوق والدین را بررسی می‌کنند.

💡 The most senior judge in the Family Division, Sir Andrew McFarlane, said there had been confusion in the previous decision.

سر اندرو مک‌فارلین، قاضی ارشد بخش خانواده، گفت که در تصمیم قبلی سردرگمی وجود داشته است.

💡 A barrister outlined procedures unique to the Family Division, emphasizing disclosure obligations and safeguarding measures.

یک وکیل دادگستری رویه‌های منحصر به فرد بخش خانواده را تشریح کرد و بر تعهدات افشا و اقدامات حفاظتی تأکید نمود.