laugh out of court

💡 Investors laugh out of court proposals lacking numbers; dreams need math.

سرمایه‌گذاران با خنده از دادگاه بیرون می‌آیند و به پیشنهادهای فاقد عدد و رقم می‌خندند؛ رویاها به ریاضیات نیاز دارند.

💡 Attempts to deny seasonality were laugh out of court by the data.

تلاش‌ها برای انکار فصلی بودن، با توجه به داده‌ها، بی‌اساس و بی‌اثر بود.

💡 The judge didn’t literally laugh out of court the claim; she dismantled it calmly with precedent and patience.

قاضی به معنای واقعی کلمه از این ادعا در دادگاه طفره نرفت؛ او با آرامش و صبر و حوصله آن را رد کرد.