Latinist

💡 The Latinist squinted at smudged ink and guessed correctly, saving the seminar from a week-long detour into a translation error.

متخصص زبان لاتین با نگاهی تیزبین به جوهر لکه‌دار نگاه کرد و درست حدس زد و سمینار را از انحراف یک هفته‌ای به یک خطای ترجمه نجات داد.

💡 Another Latinist had dated the Italian poet and filmmaker Pier Paolo Pasolini in his youth before becoming a priest and had a habit of screaming profanities.

یکی دیگر از لاتین‌تبارها در جوانی و قبل از کشیش شدن با شاعر و فیلمساز ایتالیایی، پیر پائولو پازولینی، قرار می‌گذاشت و عادت داشت فحش‌های رکیک بدهد.

💡 “He’s on record as saying that he’s not sure the discipline deserves a future,” Denis Feeney, a Latinist at Princeton, told me.

دنیس فینی، متخصص زبان لاتین در پرینستون، به من گفت: «او رسماً گفته است که مطمئن نیست این رشته لیاقت آینده‌ای داشته باشد.»

💡 The museum hired a Latinist to decipher funerary formulas, turning stone into stories with patient precision.

موزه یک متخصص لاتین استخدام کرد تا فرمول‌های تدفین را رمزگشایی کند و با دقت و حوصله، سنگ‌ها را به داستان تبدیل کند.

💡 And I know we make fun of Bunny for being such a dreadful Latinist, but he’d managed to eke out a pretty competent little English translation of the more recent entries.

و می‌دانم که ما بانی را به خاطر لاتین‌دانی افتضاحش مسخره می‌کنیم، اما او موفق شده بود ترجمه‌ی انگلیسی نسبتاً خوبی از نوشته‌های جدیدتر ارائه دهد.

💡 A working Latinist today writes code, too, indexing inscriptions and teaching databases to respect ligatures and line breaks.

امروزه یک متخصص لاتین هم کد می‌نویسد، کتیبه‌ها را فهرست‌بندی می‌کند و به پایگاه‌های داده یاد می‌دهد که لیگاتورها و شکست خطوط را رعایت کنند.