last analysis

💡 In the last analysis, the question for Team Trump is What is our defense?

در نهایت، سوال تیم ترامپ این است که دفاع ما چیست؟

💡 The experiment looked messy, yet in the last analysis the signal rose above noise, encouraging a second round with better controls and humbler claims.

این آزمایش به نظر آشفته می‌آمد، اما در آخرین تحلیل، سیگنال از نویز پیشی گرفت و دور دوم را با کنترل‌های بهتر و ادعاهای فروتنانه‌تر تشویق کرد.

💡 The director admitted, in the last analysis, the play survived budget cuts because the community loaned costumes, time, and stubborn affection.

کارگردان اذعان کرد که در تحلیل نهایی، نمایش به این دلیل از کاهش بودجه جان سالم به در برد که جامعه لباس‌ها، زمان و محبت سرسختانه‌اش را قرض داد.

💡 “The legislative process is very messy, but in the last analysis, I think Biden‘s going to end up with a significant program,” said Democratic strategist Brad Bannon.

برد بنن، استراتژیست دموکرات، گفت: «روند قانونگذاری بسیار آشفته است، اما در نهایت فکر می‌کنم بایدن برنامه قابل توجهی ارائه خواهد داد.»

💡 In the last analysis, the policy worked because relationships worked—caseworkers answered phones, volunteers showed up, and the spreadsheet reflected real people instead of tidy abstractions.

در تحلیل نهایی، این سیاست به این دلیل جواب داد که روابط جواب می‌دادند - مددکاران به تلفن‌ها پاسخ می‌دادند، داوطلبان حاضر می‌شدند و جدول اطلاعات، افراد واقعی را به جای مفاهیم انتزاعی و بی‌ارزش منعکس می‌کرد.

💡 “Artists of every country remain, in the last analysis, the true measure of its civilization.”

«هنرمندان هر کشوری، در نهایت، معیار واقعی تمدن آن کشور هستند.»