lapwing

💡 Birders cheered a flock of lapwing circling after rain, green gloss flashing under uncertain skies.

پرنده‌بانان دسته‌ای از مرغ‌های هدهد را که پس از باران در آسمان‌های نامطمئن می‌چرخیدند، تشویق می‌کردند، مرغ‌های هدهدی که برق سبزشان زیر آسمان‌های نامطمئن می‌درخشید.

💡 Old field guides call the lapwing a green plover, a name that still fits its glossy wings and acrobatic call.

راهنماهای قدیمی صحرایی، این پرنده را سلیم سبز می‌نامیدند، نامی که هنوز هم با بال‌های براق و آوای آکروباتیک آن همخوانی دارد.

💡 A major part of the scheme has been to "re-naturalise" the River Sherford, creating a wetland which now hosts lapwing, golden plover and common snipe.

بخش عمده‌ای از این طرح، «بازسازی طبیعی» رودخانه شرفورد و ایجاد تالابی بوده است که اکنون میزبان پرندگانی مانند هدهد، سلیم طلایی و پاشلک معمولی است.

💡 A lapwing called from the marsh, its crest bobbing as if punctuation for a language we almost understand.

یک پرنده‌ی کوچک از مرداب صدا زد، تاجش تکان می‌خورد، انگار که علامت نگارشی زبانی باشد که تقریباً ما آن را می‌فهمیم.

💡 He swings the car round, exclaiming: "You don't normally see them here at this time of the year. They and the lapwings are usually gone by now."

او ماشین را چرخاند و فریاد زد: «معمولاً این موقع از سال آنها را اینجا نمی‌بینید. آنها و مرغ‌های وحشی معمولاً تا الان رفته‌اند.»

💡 Some are vulnerable or endangered, including the Euphrates softshell turtle and the red‐wattled lapwing, according to the Guardian’s Constanze Letsch.

به گفته کنستانزه لتش، خبرنگار گاردین، برخی از آنها آسیب‌پذیر یا در معرض خطر انقراض هستند، از جمله لاک‌پشت نرم‌پوست فراتی و لاک‌پشت کوتوله با ریش قرمز.