plover

💡 Joining people from the local art world was a group telling people about the piping plovers, who return to the dunes at the Waukegan beach each summer to mate.

گروهی از هنرمندان محلی به جمع پیوستند و درباره مرغ‌های آبچلیک که هر تابستان برای جفت‌گیری به تپه‌های شنی ساحل واکگان بازمی‌گردند، برای مردم تعریف می‌کردند.

💡 The reserve posted signs warning that a nesting plover hides in plain sight, so beachgoers should keep dogs leashed and footsteps light across the dunes.

این منطقه حفاظت‌شده تابلوهایی نصب کرده بود که هشدار می‌داد یک مرغ دریایی در حال لانه‌سازی در معرض دید پنهان می‌شود، بنابراین ساحل‌نشینان باید سگ‌های خود را با قلاده بسته نگه دارند و قدم‌هایشان را آرام روی تپه‌های شنی بردارند.

💡 You’ll see egrets and herons in the tidal wetlands of the Seal Beach National Wildlife Refuge and perhaps even snowy plovers nestling in the dunes or pecking for insects in the wet sand.

شما حواصیل‌ها و حواصیل‌ها را در تالاب‌های جزر و مدی پناهگاه ملی حیات وحش ساحل سیل خواهید دید و شاید حتی سلیم‌های برفی را که در تپه‌های شنی لانه می‌کنند یا در شن‌های مرطوب به دنبال حشرات می‌گردند.

💡 A solitary plover whistled at dusk, its thin call stitching together the fading light, the cool sand, and our slow walk back to the car.

یک مرغ باران تنها هنگام غروب سوت می‌زد و صدای نازکش، نور رو به زوال، شن‌های خنک و پیاده‌روی آهسته ما به سمت ماشین را به هم می‌دوخت.

💡 Four UK shorebirds - the grey plover, dunlin, turnstone and curlew sandpiper - are becoming more endangered on the red list.

چهار پرنده ساحلی بریتانیا - سلیم خاکستری، دونلین، سنگ‌چرخان و آبچلیک پیچ‌درپیچ - در فهرست قرمز در معرض خطر بیشتری قرار دارند.

💡 Birders will be in their element here, as Liuwa is home to some 300 species, from grey herons and storks to blacksmith plovers.

علاقه‌مندان به پرندگان اینجا حسابی خوششان خواهد آمد، چرا که لیووا زیستگاه حدود ۳۰۰ گونه پرنده، از حواصیل خاکستری و لک‌لک گرفته تا سهره آهنگر، است.