lap of honour

💡 Anning initially showed little emotion after her hard-fought victory, before collecting a British flag and beginning a lap of honour at the Nanjing Cube.

آنینگ در ابتدا پس از پیروزی سخت خود، احساسات کمی نشان داد، اما پس از آن پرچم بریتانیا را به دست آورد و دور افتخار را در مکعب نانجینگ آغاز کرد.

💡 As the fireworks crackled, the tinsel fell and the lap of honour snaked around the vast stadium, it felt like the beginning of something.

همچنان که ترق تروق آتش‌بازی‌ها به گوش می‌رسید، زرق و برق‌ها فرو می‌ریختند و حلقه‌ی افتخار در سراسر استادیوم وسیع به اهتزاز درمی‌آمد، احساسی شبیه به آغاز چیزی جدید به آدم دست می‌داد.

💡 The veteran racer’s last lap of honour felt like applause for persistence, not just trophies.

آخرین دور افتخارآمیز این مسابقه‌دهنده‌ی کهنه‌کار، نه فقط کسب جام، بلکه تشویقی برای پشتکارش بود.

💡 There had been fanciful ideas that McIlroy, enjoying what has been a week-long lap of honour in his home country, would provide the fairytale ending.

ایده‌های خیال‌پردازانه‌ای وجود داشت مبنی بر اینکه مک‌ایلروی، که از یک هفته دور افتخار در کشور خود لذت می‌برد، پایان افسانه‌ای را رقم خواهد زد.

💡 Volunteers earned a lap of honour at the fun run, because cones and water tables don’t set themselves.

داوطلبان در این تفریح یک دور افتخار زدند، زیرا مخروط‌ها و میزهای آب خودشان تنظیم نمی‌شوند.

💡 After the final whistle, the captain took a lap of honour with a flag and tears that didn’t ask permission.

پس از سوت پایان، کاپیتان با پرچمی در دست و اشک‌هایی که اجازه نمی‌خواستند، دور افتخار چرخید.