lap dissolve

💡 A tasteful lap dissolve linked two memories, letting emotion do the narrative heavy lifting.

یک دیزالو باسلیقه، دو خاطره را به هم پیوند می‌دهد و اجازه می‌دهد بار سنگین روایت بر دوش احساسات باشد.

💡 In moviemakers' jargon, a "lap dissolve" consists of a movie scene slowly fading out while the next scene builds up right on top of it.

در اصطلاح فیلمسازان، «دیزالو روی هم» به معنای محو شدن تدریجی یک صحنه از فیلم است، در حالی که صحنه بعدی درست روی آن ساخته می‌شود.

💡 In his spare time he stares at motion pictures, often "stopping them and backing them up" to engage in rapt inspection of every last optical effect and lap dissolve.

او در اوقات فراغتش به فیلم‌های سینمایی خیره می‌شود، و اغلب «آنها را متوقف می‌کند و دوباره به عقب برمی‌گردد» تا با دقت تمام جلوه‌های نوری و محو شدن تصویر را بررسی کند.

💡 The young man is hardly more attentive to her than the camera, which pans up slowly on her nude body from feet to calves to knees to thighs to a lap dissolve.

توجه مرد جوان به او به اندازه دوربین است که به آرامی از پاها تا ساق پا، زانوها و ران‌ها و در نهایت روی دامن او حرکت می‌کند.

💡 Editors used a lap dissolve to glide from sunset to night lights, signaling time without yanking viewers by the sleeve.

تدوینگران از یک دیزالو برای تغییر سریع از غروب آفتاب به نور شب استفاده کردند و زمان را بدون اینکه بینندگان را از آستینشان جدا کنند، نشان دادند.