landlubber

💡 Unlike the prestigious Ivy League squads, the Huskies were mostly middle and working class landlubbers who’d only taken up oars to pay for school.

برخلاف تیم‌های معتبر آیوی لیگ، هاسکی‌ها عمدتاً زمین‌داران طبقه متوسط و کارگر بودند که فقط برای تأمین هزینه مدرسه پارو می‌زدند.

💡 The sheer novelty was part of the allure for a pair of lifelong landlubbers like us.

این تازگی محض، بخشی از جذابیت آن برای دو نفر از کسانی بود که تمام عمرشان را در خشکی گذرانده بودند، مثل ما.

💡 For millions of years, early landlubbers likely wriggled back to the ocean to swallow prey snagged on land.

احتمالاً میلیون‌ها سال، خشکی‌زی‌های اولیه به اقیانوس برمی‌گشتند تا طعمه‌های گیر افتاده در خشکی را ببلعند.

💡 Shifa, for all her cleverness, was very much a landlubber and not much use at sea.

شفا، با وجود تمام زیرکی‌اش، خیلی اهل خشکی نبود و در دریا به درد نمی‌خورد.

💡 Of note for landlubbers among us, a bathroom on a boat is called a head.

نکته قابل توجه برای ما که به خشکی علاقه نداریم، این است که به حمام قایق، «هد» می‌گویند.