lama

💡 Nowadays, the landlocked nation sandwiched between Russia and China is overwhelmingly Buddhist, with traditional links to Tibet’s leading lamas, including the Dalai Lama.

امروزه، این کشور محصور در خشکی که بین روسیه و چین قرار دارد، عمدتاً بودایی است و پیوندهای سنتی با لاماهای برجسته تبت، از جمله دالایی لاما، دارد.

💡 Shoes are scattered outside the Grand Sutra Hall, and inside, the chanting of hundreds of lamas resonates through the space.

کفش‌ها بیرون تالار گرند سوترا پراکنده شده‌اند و در داخل، صدای سرود صدها لاما در فضا طنین‌انداز است.

💡 A documentary followed a young lama balancing monastic study with community health projects, proving compassion often looks like schedules, spreadsheets, and reliable volunteers who show up weekly faithfully.

یک مستند، لامای جوانی را دنبال می‌کرد که بین مطالعه‌ی رهبانی و پروژه‌های سلامت جامعه تعادل برقرار می‌کرد و ثابت می‌کرد که شفقت اغلب شبیه برنامه‌ها، جداول اکسل و داوطلبان قابل اعتمادی است که با ایمان و وفاداری هر هفته سر کار حاضر می‌شوند.

💡 A visiting lama taught meditation like plumbing: fix leaks of attention, insulate distractions, and respect the quiet pressure that moves breath through stubborn pipes of habit without dramatic force.

یک لامای مهمان، مراقبه را مانند لوله‌کشی آموزش می‌داد: نشتی‌های توجه را برطرف کنید، عوامل حواس‌پرتی را از بین ببرید، و به فشار آرامی که نفس را بدون نیروی چشمگیر از میان لوله‌های سرسخت عادت عبور می‌دهد، احترام بگذارید.

💡 The lama blessed hikers at a high pass, then urged them to pick up trash with the same devotion they bring to mantras, because mountains notice actions more than thoughts.

لاما کوهنوردان را در یک گردنه مرتفع دعا کرد، سپس از آنها خواست که با همان ارادتی که به مانتراها دارند، زباله‌ها را جمع کنند، زیرا کوه‌ها اعمال را بیشتر از افکار تشخیص می‌دهند.

💡 That could lead to the emergence of two rival dalai lamas: one chosen by his predecessor, the other by the Chinese Communist Party.

این می‌تواند به ظهور دو دالایی لاما رقیب منجر شود: یکی توسط سلف خود انتخاب شده و دیگری توسط حزب کمونیست چین.