laitance

💡 Contractors scrubbed laitance from the slab before coating, because that chalky layer sabotages adhesion with stubborn enthusiasm.

پیمانکاران قبل از پوشش، لایه گچی را از روی دال پاک می‌کردند، زیرا آن لایه گچی با اشتیاق سرسختانه‌ای چسبندگی را خراب می‌کند.

💡 Inspectors documented laitance carefully, saving arguments later when warranties wake up cranky.

بازرسان با دقت میزان ضایعات را ثبت کردند و این باعث شد بعداً که ضمانت‌نامه‌ها با مشکل مواجه شدند، دیگر کسی نتواند در مورد آنها بحث کند.

💡 After a poor cure, laitance dusted shoes and pride equally until repairs began.

پس از یک درمان ضعیف، کارگر ساده تا زمان شروع تعمیرات، کفش‌ها و غرور را به یک اندازه غبارروبی کرد.

💡 Even in almost still water some of the cement will rise to the surface and appear as a sort of milky scum, commonly called laitance.

حتی در آب تقریباً ساکن، مقداری از سیمان به سطح آب می‌آید و به صورت نوعی کف شیری رنگ ظاهر می‌شود که معمولاً به آن شیرابه می‌گویند.

💡 Mr. Douglas remarks that the back of the block should always be at the top in molding since the laitance or slime always flushes to the surface making a weak skin which will develop hair cracks.

آقای داگلاس اظهار می‌کند که پشت بلوک باید در قالب‌گیری همیشه در بالا باشد، زیرا شیرابه یا لجن همیشه به سطح می‌ریزد و باعث ایجاد پوستی ضعیف می‌شود که باعث ایجاد ترک‌های مویی می‌شود.