laid paper

💡 Conservators humidified brittle laid paper carefully, reversing decades of attic ambition.

مرمتگران کاغذهای شکننده را با دقت مرطوب کردند و به دهه‌ها جاه‌طلبی در اتاق زیر شیروانی پایان دادند.

💡 A new edition of Bunyan's immortal allegory, printed from new plates on fine laid paper, with illustrations by H. M. Brock.

نسخه جدیدی از تمثیل جاودانه بانیان، چاپ شده از صفحات جدید روی کاغذ مرغوب، با تصاویر اچ. ام. براک.

💡 A watermark glowed when we held the laid paper against sunlight, a quiet signature of craft.

وقتی کاغذِ پهن‌شده را در مقابل نور خورشید نگه داشتیم، یک واترمارک می‌درخشید، که نشانه‌ای آرام از هنر و صنعت بود.

💡 Concerning the laid paper stamps Messrs. Corwin and King say they "must have been among the first issued, as we have seen a copy of the 1 cent, red-brown, postmarked November 27, 1868."

در مورد تمبرهای کاغذی گذاشته شده، آقایان کوروین و کینگ می‌گویند که آنها «باید جزو اولین تمبرهای منتشر شده باشند، زیرا ما یک نسخه از یک سنت، به رنگ قهوه‌ای مایل به قرمز، با مهر پست ۲۷ نوامبر ۱۸۶۸ را دیده‌ایم.»

💡 The printmaker chose laid paper, its chain lines catching ink shadows that smooth papers cannot mimic.

چاپگر، کاغذهای لایه‌بندی‌شده را انتخاب کرد، خطوط زنجیره‌ای آن سایه‌های جوهر را که کاغذهای صاف نمی‌توانند تقلید کنند، به خود می‌گرفتند.

💡 Thus Beerbohm’s learned book on Eggs On a laid paper he should print, But Motley’s “Dutch Republic” begs Rice paper should its matter hint.

بنابراین کتاب عالمانه‌ی بیربهم درباره‌ی تخم‌مرغ‌ها را باید روی کاغذِ چاپ‌شده چاپ کند، اما «جمهوری هلند»ی موتلی التماس می‌کند که اگر موضوعش اشاره‌ای داشته باشد، کاغذ رایس چاپ کند.