laggin

💡 Up he mounted, never laggin', While we watched him through our tears, And his last thin bit of braggin' Came a-droppin' to our ears.

او سوار شد، بی‌آنکه تأخیر کند، در حالی که ما از میان اشک‌هایمان او را تماشا می‌کردیم، و آخرین رگه‌های لاف‌زنی‌اش به گوش‌هایمان رسید.

💡 Skipper Davy come with fair courage, laggin' a bit by the way, in the way o' lovers, thinks I, at such times.

کاپیتان دیوی با شجاعت قابل توجهی آمد، ضمناً کمی هم عقب مانده، به نظر من، مثل عاشقان در چنین مواقعی.

💡 Dialect speakers used laggin to describe the rim or staves of a wooden vessel, and the term slipped into family stories folded between recipes and weather.

گویشوران این گویش از کلمه «لاگین» برای توصیف لبه یا دیواره‌های ظرف چوبی استفاده می‌کردند و این اصطلاح به داستان‌های خانوادگی که بین دستور پخت غذاها و آب و هوا قرار می‌گرفت، راه یافت.

💡 The antique dealer pointed out the laggin, teaching buyers to spot repairs disguised beneath glossy varnish.

فروشنده عتیقه‌جات به نقص‌ها اشاره کرد و به خریداران آموخت که تعمیرات پنهان‌شده زیر لاک براق را تشخیص دهند.

💡 Josh growled, glaring fiercely; 'it was 'im as put me away for my laggin'!

جاش با خشم و عصبانیت غرید: «به خاطر تنبلیم منو انداختن کنار!»

💡 We sanded the laggin gently, preserving tool marks that keep a bucket’s biography legible.

ما به آرامی روی قسمت عقب سنباده زدیم و رد ابزار را که باعث خوانا ماندن شرح حال سطل می‌شود، حفظ کردیم.