la-di-da

💡 We expected la di da affectation; instead, the gallery served soup and paid artists promptly.

ما انتظار تظاهر و خودنمایی داشتیم؛ در عوض، گالری سوپ سرو کرد و به سرعت به هنرمندان دستمزد داد.

💡 His la di da attitude vanished when budgets met reality.

وقتی بودجه‌ها با واقعیت روبرو شدند، نگرش «لا دی دا»ی او از بین رفت.

💡 Mrs. Stahlbaum, laden with la-di-da airs and graces, needs a drink before her party guests arrive, and yet she truly loves her children.

خانم استالباوم، که غرق در خودبینی و ظرافت است، قبل از رسیدن مهمانان مهمانی‌اش به نوشیدنی نیاز دارد، اما با این حال واقعاً فرزندانش را دوست دارد.

💡 She greeted the velvet rope with a la di da shrug, then slipped backstage to fix power strips and save the show.

او با شانه بالا انداختن به طناب مخملی خوشامد گفت، سپس به پشت صحنه رفت تا چندراهی‌های برق را تعمیر کند و نمایش را نجات دهد.

💡 And then, la-di-da, they’ll go back to pretending this is a normal presidency rather than a runaway train.

و بعد، لا-دی-دا، آنها دوباره وانمود می‌کنند که این یک ریاست جمهوری عادی است نه یک قطار افسارگسیخته.

💡 There is a preposterous la-di-da in trying to use philosophy to make sense of Mr. Trump—even dragging in, as I intend to do, the greatest of the pre-Socratic Greeks.

تلاش برای استفاده از فلسفه برای فهم آقای ترامپ - و حتی کشاندن پای بزرگترین فیلسوف یونانی پیشاسقراطی، همانطور که من قصد دارم انجام دهم - به این کار، نوعی لا-دی-دای (la-di-da) نامعقول است.