Kustanai

💡 Genealogists chasing records from Kustanai often learn to read several alphabets, because bureaucracies change scripts long before families change addresses.

تبارشناسانی که به دنبال سوابق کوستانای هستند، اغلب خواندن چندین الفبا را یاد می‌گیرند، زیرا بوروکراسی‌ها مدت‌ها قبل از اینکه خانواده‌ها آدرس خود را تغییر دهند، رسم‌الخط‌ها را تغییر می‌دهند.

💡 The National Geographic Society and Georgetown University sent a group to Kustanai, southeast of the Urals.

انجمن نشنال جئوگرافیک و دانشگاه جورج تاون گروهی را به کوستانای، جنوب شرقی کوه‌های اورال، اعزام کردند.

💡 Old maps mark Kustanai, and the archivist penciled a note directing readers to the modern name so travel researchers wouldn’t misbook trains.

نقشه‌های قدیمی نام کوستانای را نشان می‌دهند و بایگان یادداشتی با مداد نوشت که خوانندگان را به نام مدرن آن هدایت می‌کرد تا محققان گردشگری قطارها را اشتباه رزرو نکنند.

💡 A postcard from Kustanai showed wide streets and horse carts, a snapshot of a city balancing steppe traditions with new factories.

یک کارت پستالی از کوستانای، خیابان‌های عریض و ارابه‌های اسبی را نشان می‌داد، تصویری از شهری که سنت‌های استپی را با کارخانه‌های جدید در هم می‌آمیخت.