kurrajong

💡 Indigenous educators explained how kurrajong once provided fiber for cordage, teaching students to twist strands patiently while discussing sustainable harvesting and respect for living landscapes.

مربیان بومی توضیح دادند که چگونه کوراجونگ زمانی الیاف مورد نیاز برای طناب را فراهم می‌کرد و به دانش‌آموزان یاد دادند که با صبر و حوصله رشته‌ها را بپیچند و در عین حال درباره برداشت پایدار و احترام به مناظر زنده صحبت کردند.

💡 You know I left my forest home full loth, And those weird ways I knew so well and long, Dishevelled with their sloping sidelong growth Of twisted thorn and kurrajong.

می‌دانی که من خانه‌ی جنگلی‌ام را با بی‌حوصلگی ترک کردم، و آن راه‌های عجیب و غریبی را که آنقدر خوب و طولانی می‌شناختم، آشفته با رشد کج و معوج خارهای پیچ‌خورده و کوراجونگ.

💡 Taking with me a bountiful supply of figs, apricots, and mulberries, I laid myself out for a deal of enjoyment in the cool dense shade under the leafy kurrajong- and cedar-trees.

با مقدار زیادی انجیر، زردآلو و توت، خودم را برای لذت بردن از سایه خنک و انبوه زیر درختان پربرگ کوراجونگ و سرو، گستردم.

💡 The roadside kurrajong survived a brutal summer, its glossy leaves outlasting thirstier ornamentals, and neighbors finally agreed to replace water-hungry lawns with native plantings.

کوراجونگِ کنار جاده از تابستانی طاقت‌فرسا جان سالم به در برد، برگ‌های براقش از گیاهان زینتی تشنه‌تر دوام آوردند و همسایه‌ها بالاخره توافق کردند که چمن‌های کم‌آب را با گیاهان بومی جایگزین کنند.

💡 They stood beneath the dense shade of a splendid kurrajong, and lazily flicked the flies off themselves while Frank Hawden held the reins and waited for me.

آنها زیر سایه انبوه یک کوراجونگ باشکوه ایستاده بودند و در حالی که فرانک هاودن افسار را در دست داشت و منتظر من بود، با تنبلی مگس‌ها را از خودشان دور می‌کردند.

💡 A gardener recommended planting kurrajong as a hardy shade tree, praising its drought tolerance while warning that roots can lift paving if squeezed into cramped suburban strips.

یک باغبان کاشت کوراجونگ را به عنوان یک درخت سایه‌دار مقاوم توصیه کرد و تحمل آن در برابر خشکی را ستود، اما هشدار داد که اگر ریشه‌های آن در نوارهای تنگ حومه شهر فشرده شوند، می‌توانند سنگفرش‌ها را بلند کنند.