Kronstadt

💡 He hoisted a young girl onto his hip in Kronstadt.

او در کرونشتات دختر جوانی را روی لگن خود بلند کرد.

💡 “What about the quarantine?” a journalist called out to Mr. Putin last month as the Russian leader worked a crowd in Kronstadt.

ماه گذشته، زمانی که رهبر روسیه در کرونشتات مشغول سخنرانی در میان جمعیت بود، روزنامه‌نگاری خطاب به آقای پوتین فریاد زد: «قرنطینه چطور؟»

💡 The sailors’ uprising at Kronstadt still provokes debate about ideals, repression, and whether revolutions can tolerate dissent without devouring their own.

قیام ملوانان در کرونشتات هنوز هم بحث‌هایی را در مورد آرمان‌ها، سرکوب و اینکه آیا انقلاب‌ها می‌توانند بدون بلعیدن مخالفان خود، آنها را تحمل کنند، برمی‌انگیزد.

💡 Historians note that Kronstadt can mean the naval base near Saint Petersburg or Brașov’s German name, and careful writers disambiguate so maps, revolts, and travel plans don’t collide confusingly.

مورخان خاطرنشان می‌کنند که کرونشتات می‌تواند به معنای پایگاه دریایی نزدیک سن پترزبورگ یا نام آلمانی براشوف باشد، و نویسندگان دقیق ابهام‌زدایی می‌کنند تا نقشه‌ها، شورش‌ها و برنامه‌های سفر با هم تداخل گیج‌کننده‌ای نداشته باشند.

💡 He returned to Kronstadt flanked by Russian defense officials and African leaders on a crowded boat.

او در حالی که مقامات دفاعی روسیه و رهبران آفریقایی در یک قایق شلوغ در کنارش بودند، به کرونشتات بازگشت.