Kokkola

💡 “I wouldn’t say that I consider us very happy,” said Nina Hansen, 58, a high school English teacher from Kokkola, a midsize city on Finland’s west coast.

نینا هانسن، ۵۸ ساله، معلم زبان انگلیسی دبیرستان از کوکولا، شهری متوسط در ساحل غربی فنلاند، گفت: «نمی‌توانم بگویم که ما خیلی خوشحالیم.»

💡 We bought smoked fish in Kokkola and watched gulls negotiate leftovers politely.

ما در کوکولا ماهی دودی خریدیم و مرغ‌های دریایی را تماشا کردیم که مودبانه در مورد باقیمانده غذا چانه می‌زدند.

💡 They came from Kokkola as well as the capital, Helsinki; Turku, a city on the southwestern coast; and three villages in southern, eastern and western Finland.

آنها از کوکولا و همچنین پایتخت، هلسینکی؛ تورکو، شهری در ساحل جنوب غربی؛ و سه روستا در جنوب، شرق و غرب فنلاند آمده بودند.

💡 "The purpose is to bring vitality and conversation to the elderly. The outdoor buddy helps clients to maintain their ability to move," says head of home services Petri Kokkola.

پتری کوکولا، رئیس خدمات منزل، می‌گوید: «هدف این است که نشاط و گفتگو را به سالمندان هدیه دهیم. این همراه در فضای باز به مراجعین کمک می‌کند تا توانایی حرکت خود را حفظ کنند.»

💡 In Kokkola, sea breeze met sawdust from small boatyards, and coffee breaks lasted exactly as long as stories demanded.

در کوکولا، نسیم دریا با خاک اره‌ی کارگاه‌های کوچک قایق‌سازی برخورد می‌کرد و زمان‌های استراحت برای نوشیدن قهوه دقیقاً به همان اندازه‌ای که داستان‌ها لازم بودند، طول می‌کشید.

💡 Olli is humble, nearly to a fault, as perhaps befits a fighter known as the Baker of Kokkola, a moniker as attractively down-to-earth as this film.

اولی فروتن است، تقریباً می‌توان گفت که این فروتنی یک نقص است، شاید همانطور که شایسته‌ی مبارزی است که به نانوای کوکولا معروف است، لقبی به جذابی این فیلم که فروتنی را القا می‌کند.