kretek

💡 Travelers encountered kretek kiosks near bus stations and learned local rules about smoking zones the polite way.

مسافران با کیوسک‌های کریتک در نزدیکی ایستگاه‌های اتوبوس مواجه می‌شدند و قوانین محلی در مورد مناطق سیگار کشیدن را به شیوه‌ای مودبانه یاد می‌گرفتند.

💡 The country’s largest cigarette manufacturer, majority owned by Philip Morris, views machine-rolled kretek cigarette as the future of the industry.

بزرگترین تولیدکننده سیگار کشور، که بخش عمده‌ای از سهام آن متعلق به فیلیپ موریس است، سیگارهای کریتکِ ماشینی را آینده این صنعت می‌داند.

💡 Public-health campaigns addressed kretek use with clear data, youth programs, and advertising restrictions.

کمپین‌های بهداشت عمومی با داده‌های شفاف، برنامه‌های جوانان و محدودیت‌های تبلیغاتی، به استفاده از کریتک پرداختند.

💡 Her front room-turned-store, where she sells soft drinks and the clove kretek cigarettes beloved of locals, looks unassuming, but is at ground zero for the city’s battle for survival.

مغازه‌اش که حالا به اتاق نشیمن تبدیل شده، جایی که نوشابه و سیگارهای محبوب مردم محلی را می‌فروشد، ظاهری ساده دارد، اما نقطه شروع نبرد شهر برای بقا است.

💡 A sign warned that kretek smoke, sweet and clove-scented, carries real health risks despite its nostalgic aroma.

تابلویی هشدار می‌داد که دود کریتک، شیرین و معطر به میخک، با وجود عطر نوستالژیکش، خطرات جدی برای سلامتی دارد.

💡 The clove smell of kretek cigarettes wafts through the air, mixing with the frying spices spitting from the wok, highlighting the mash of cultures here.

بوی میخک سیگارهای کریتک در هوا می‌پیچد و با ادویه‌های سرخ کردنی که از وُک بیرون می‌ریزند، مخلوط می‌شود و آمیزه‌ی فرهنگ‌های مختلف را در اینجا برجسته می‌کند.