katydid

💡 The insects, which technically aren't crickets, are members of the katydid family and don't sting or bite.

این حشرات که از نظر فنی جیرجیرک نیستند، عضو خانواده‌ی حشرات کتیدید هستند و نیش نمی‌زنند یا گاز نمی‌گیرند.

💡 A katydid sang near the porch, its call a metronome for late-summer conversations.

یک کاتیدید نزدیک ایوان آواز می‌خواند، صدایش حکم مترونومی برای مکالمات اواخر تابستان را داشت.

💡 At dusk, the hum of field crickets and cicadas fades out, and the katydids take over for the night shift.

هنگام غروب، صدای جیرجیرک‌ها و زنجره‌های صحرایی محو می‌شود و پشه‌های کوچک (کتیدیدها) شیفت شب را به عهده می‌گیرند.

💡 Kids found a katydid on the window screen, learning camouflage beats speed in leafy neighborhoods.

بچه‌ها یک حشره‌ی کتیدید (نوعی حشره‌ی کوچک) روی توری پنجره پیدا کردند و یاد گرفتند که استتار در محله‌های سرسبز بر سرعت غلبه می‌کند.

💡 A biology teacher recorded katydid rhythms for a lesson on species identification by sound.

یک معلم زیست‌شناسی ریتم‌های کاتیدید را برای درس شناسایی گونه‌ها از طریق صدا ضبط کرد.

💡 Don’t rule out those nocturnal singers, the katydids, and their brothers, the katydid-nots.

آن آوازخوان‌های شبانه، کتیدیدها، و برادرانشان، کتیدید-ناها، را منتفی ندانید.