vinegarish

💡 We dote upon vinegarish old maids, self- righteous men, and canting women when they are exposed by narrative art, and especially when poetic justice wrecks them.

ما شیفته‌ی پیرزنان ترش‌رو، مردان خودپسند و زنان متکبر می‌شویم، وقتی که هنر روایی آنها را رسوا می‌کند، و به خصوص وقتی که عدالت شاعرانه آنها را نابود می‌کند.

💡 But I am morally certain she has all sorts of vinegarish names for me.

اما از نظر اخلاقی مطمئنم که انواع و اقسام اسم‌های سرکه‌ای را برای من انتخاب می‌کند.

💡 Aiken being right would mean Eliot showing a "thin and vinegarish hostility towards the modern world" and sounding a note of "withered dogmatism".

حق با آیکن به این معنی است که الیوت «خصومتی رقیق و بی‌مایه نسبت به دنیای مدرن» نشان می‌دهد و لحنی از «جزم‌اندیشی پژمرده» دارد.

💡 Her comment came off vinegarish, though she swore she meant it kindly.

حرفش کمی تند و تیز به نظر می‌رسید، هرچند قسم خورد که منظورش از روی لطف بوده است.

💡 A vinegarish tang crept into the pickles, sharper than last year’s batch.

بوی تند سرکه مانندی به ترشی‌ها نفوذ کرد، تندتر از ترشی‌های سال گذشته.

💡 The stew tasted a bit vinegarish after reducing—next time we’ll add stock sooner.

خورش بعد از کم کردن کمی مزه سرکه می‌داد—دفعه بعد زودتر آبغوره اضافه می‌کنیم.