korowai

💡 Wearing a black dress with her shoulders covered in a traditional Maori cloak, called korowai, she led members of her party onto the community grounds as a brass band played.

او که لباسی مشکی به تن داشت و شانه‌هایش با شنل سنتی مائوری به نام کورووای پوشیده شده بود، اعضای گروهش را در حالی که یک گروه موسیقی برنجی می‌نواخت، به محوطه اجتماع هدایت کرد.

💡 A korowai cloak, woven of flax and adorned with feathers, wrapped a graduate in lineage, community, and carefully prepared materials.

شنل کورووای، بافته شده از کتان و مزین به پر، فارغ‌التحصیلی را در میان دودمان، جامعه و موادی که با دقت آماده شده بودند، می‌پیچید.

💡 Learning to weave korowai requires patience, mentorship, and respect for birds.

یادگیری بافتن کرووای نیاز به صبر، راهنمایی و احترام به پرندگان دارد.

💡 They were given Korowai cloaks, inspired by the Sussexes own coat of arms and featuring blue, gold, white and red silk.

به آنها شنل‌های کورووای داده شد که از نشان خانوادگی ساسکس‌ها الهام گرفته شده بود و شامل ابریشم آبی، طلایی، سفید و قرمز بود.

💡 In this case the korowai was given to Ms Ardern by a Maori group in London, for her to wear at the Commonwealth Summit.

در این مورد، کرووای توسط یک گروه مائوری در لندن به خانم آردرن داده شد تا در اجلاس کشورهای مشترک‌المنافع آن را بپوشد.

💡 Exhibitions present korowai with iwi guidance, honoring protocols and makers.

نمایشگاه‌ها، با احترام به پروتکل‌ها و سازندگان، کرووای را با راهنمایی‌های iwi ارائه می‌دهند.