piupiu

💡 The muscled, bare-chested male greeter, in a short kilt called a piupiu, rushed at us with a fierce face and a feathered spear, held aloft.

مرد خوشامدگو، عضلانی و سینه برهنه، با دامن کوتاهی به نام پیوپیو، با چهره‌ای خشمگین و نیزه‌ای پردار که بالا نگه داشته بود، به سمت ما هجوم آورد.

💡 We learned how a piupiu is prepared—scraped, softened, and dyed—so movement becomes both sound and story.

ما یاد گرفتیم که چگونه یک پیوپیو آماده می‌شود - تراشیده، نرم و رنگ می‌شود - بنابراین حرکت هم صدا و هم داستان می‌شود.

💡 I had my daughter, Piupiu, at 22.

من دخترم، پیوپیو، را در ۲۲ سالگی به دنیا آوردم.

💡 The piupiu swayed with each haka step, flax strands singing quietly against skin and air.

پیوپیو با هر گام هاکا تکان می‌خورد و رشته‌های کتان آرام در تماس با پوست و هوا آواز می‌خواندند.

💡 A museum label let visitors hear a piupiu rustle, an audio footnote that made the garment breathe.

یک برچسب موزه به بازدیدکنندگان اجازه می‌داد صدای خش‌خش پیوپیو را بشنوند، یک پاورقی صوتی که باعث می‌شد لباس نفس بکشد.

💡 In “Maui Hooks the Islands,” Ms. Tsong has him in a malo, a native Hawaiian loincloth, while in Mr. McNeil’s version, he’s wearing a piupiu, a Maori garment made from strands of flax.

در «مائویی جزایر را قلاب می‌کند»، خانم تسونگ او را با مالو، نوعی لنگ بومی هاوایی، نشان می‌دهد، در حالی که در نسخه آقای مک‌نیل، او پیوپیو، نوعی لباس مائوری ساخته شده از رشته‌های کتان، به تن دارد.