folk dance

💡 The dynamic Mohammed Smahneh, for one, moves fluidly between styles, his dancing a through line that links dabke, a traditional Palestinian folk dance, and breaking.

برای مثال، محمد سماحنه، رقصنده‌ی پویا، به طور سیال بین سبک‌ها حرکت می‌کند، رقص او خطی است که دبکه، رقص سنتی محلی فلسطینی، را به رقص‌های دیگر پیوند می‌دهد.

💡 A community folk dance raised funds for the library, where even shy residents joined circles happily.

یک رقص محلی محلی برای کتابخانه کمک مالی جمع کرد، جایی که حتی ساکنان خجالتی با خوشحالی به حلقه‌ها پیوستند.

💡 The art form of dabke, which means “stamping of the feet” in Arabic, is a popular folk dance with roots in Lebanon, Jordan and Syria.

هنر دبکه که در زبان عربی به معنای «کوبیدن پا» است، یک رقص محلی محبوب با ریشه در لبنان، اردن و سوریه است.

💡 That impulse led to Akin’s second feature, 2019 “And Then We Danced,” a much-lauded gay romance set in the world of traditional Georgian folk dance.

این انگیزه منجر به ساخت دومین فیلم بلند آکین، «و سپس ما رقصیدیم» در سال ۲۰۱۹ شد، یک عاشقانه‌ی همجنسگرایانه‌ی بسیار تحسین‌شده که در دنیای رقص‌های محلی سنتی گرجستان اتفاق می‌افتد.

💡 Friday night folk dance lessons turned strangers into a spinning, laughing lattice of helpful hands and forgiving feet.

کلاس‌های رقص محلی جمعه شب‌ها، غریبه‌ها را به شبکه‌ای چرخان و خندان از دست‌های یاری‌رسان و پاهای بخشنده تبدیل می‌کرد.

💡 Teachers explained that folk dance values participation over perfection; everyone gets rhythm eventually with enough cookies.

معلمان توضیح دادند که رقص محلی به مشارکت بیش از کمال اهمیت می‌دهد؛ در نهایت همه با کلوچه‌های کافی، ریتم را یاد می‌گیرند.