ka pai

💡 The mentor said ka pai after our presentation, a warm Māori affirmation that landed better than formal applause.

مربی بعد از ارائه ما گفت «کا پای»، یک تایید گرم مائوری که از تشویق‌های رسمی هم بهتر به نظر می‌رسید.

💡 Parents text ka pai to kids’ team chats, celebrating small wins in the language of place.

والدین برای چت‌های تیمی بچه‌ها، «کا پای» پیامک می‌کنند و پیروزی‌های کوچک را به زبان محلی جشن می‌گیرند.

💡 The convenient "mana," which covers prestige, authority, and personal magnetism; "wharé," a rough hut; "taihoa," equivalent to the Mexican manana; and "ka pai," "'tis good," are exceptions.

کلمه‌های پرکاربرد «mana» که شامل اعتبار، اقتدار و جذابیت شخصی می‌شود؛ «wharé» به معنای کلبه‌ای زمخت؛ «taihoa» که معادل مانانا در زبان مکزیکی است؛ و «ka pai» به معنای «خوب است» از این قاعده مستثنی هستند.

💡 Hearing ka pai at the market felt like a welcome more nourishing than samples.

شنیدن صدای کا پای در بازار، بیشتر از اینکه شبیه سمپل باشد، حس خوشایندی داشت.