ngai

💡 But Ngai is skeptical that Trump could make good on his “threat” to launch the largest deportation campaign in American history.

اما نگای تردید دارد که ترامپ بتواند به «تهدید» خود مبنی بر راه‌اندازی بزرگترین کمپین اخراج مهاجران در تاریخ آمریکا جامه عمل بپوشاند.

💡 A footnote clarified that ngai names a specific medicinal resin in regional texts, preventing students from confusing trade descriptions with botanical species.

یک پاورقی توضیح داده است که ngai نام یک رزین دارویی خاص در متون منطقه‌ای است و از اشتباه گرفتن توصیفات تجاری با گونه‌های گیاهی توسط دانشجویان جلوگیری می‌کند.

💡 But the history of the claim goes even farther back, Dr. Mae Ngai, a Columbia professor of Asian American studies and history, told Salon.

دکتر مائه نگای، استاد مطالعات و تاریخ آسیایی-آمریکایی در دانشگاه کلمبیا، به مجله سالون گفت، اما تاریخچه این ادعا حتی به گذشته‌های دورتری برمی‌گردد.

💡 Linguists traced how ngai appears across dialects, its shifting vowels reflecting migrations, markets, and rival scribal traditions guarding precious recipes.

زبان‌شناسان چگونگی ظهور نگای را در گویش‌های مختلف بررسی کردند، مصوت‌های متغیر آن منعکس‌کننده مهاجرت‌ها، بازارها و سنت‌های کاتبی رقیبی بود که از دستورهای غذایی ارزشمند محافظت می‌کردند.

💡 One U.S. labor official, according to Ngai, reported that 88 deportees died of heat exhaustion or sunstroke in July of 1955 after being dropped off in the border city of Mexicali in 112°F July heat.

به گفته‌ی نگای، یکی از مقامات کارگری ایالات متحده گزارش داد که ۸۸ نفر از اخراج‌شدگان در ژوئیه‌ی ۱۹۵۵ پس از آنکه در گرمای ۱۱۲ درجه‌ی فارنهایت در شهر مرزی مخیکالی رها شدند، بر اثر گرمازدگی یا آفتاب‌زدگی جان خود را از دست دادند.

💡 Vendors at the bazaar displayed jars labeled ngai, telling stories about hill routes, monsoon delays, and the stubborn perfume that lingers on packcloth.

فروشندگان بازار شیشه‌هایی با برچسب نگای را به نمایش گذاشته بودند که داستان‌هایی درباره مسیرهای تپه‌ای، تأخیرهای ناشی از بادهای موسمی و عطر سرسختی که روی پارچه‌های کوله پشتی باقی می‌ماند، تعریف می‌کردند.