Komati

💡 The Komati River braided green through dry country, its floodplains teaching farmers patience and opportunism.

رودخانه کوماتی با بافتی سبز از میان سرزمین خشک می‌گذشت و دشت‌های سیلابی آن به کشاورزان صبر و فرصت‌طلبی را می‌آموخت.

💡 A village along the Komati built levees modestly, trusting steady maintenance more than grand promises.

روستایی در امتداد کوماتی خاکریزهایی را با فروتنی ساخت و به نگهداری مداوم آنها بیش از وعده‌های بزرگ اعتماد داشت.

💡 Back in Komati, about 2 hours northeast of Johannesburg, the former coal plant looked deserted this week, with only security guards and cleaners on site and large parking lots sitting empty.

در کوماتی، حدود ۲ ساعت در شمال شرقی ژوهانسبورگ، این کارخانه سابق زغال سنگ این هفته متروکه به نظر می‌رسید، فقط نگهبانان امنیتی و نظافتچی‌ها در محل بودند و پارکینگ‌های بزرگ خالی بودند.

💡 Geologists used Komati as shorthand when discussing komatiite, ultramafic lavas revealing Earth’s hotter, youthful mantle.

زمین‌شناسان هنگام بحث در مورد کوماتیت، گدازه‌های اولترامافیک که گوشته داغ‌تر و جوان‌تر زمین را آشکار می‌کنند، از کوماتیت به عنوان اختصار استفاده می‌کردند.