Clutha

💡 Former Scottish Labour leader Jim Murphy has described his guilt at feeling he could have done more to help the victims of the Clutha disaster.

جیم مورفی، رهبر سابق حزب کارگر اسکاتلند، از اینکه احساس می‌کرد می‌توانسته برای کمک به قربانیان فاجعه کلوتا کارهای بیشتری انجام دهد، احساس گناه کرده است.

💡 We caught the story of the Clutha ferries, small boats that once stitched Glasgow’s banks together before bridges multiplied.

ما داستان کشتی‌های مسافربری کلوتا را شنیدیم، قایق‌های کوچکی که زمانی سواحل گلاسگو را به هم متصل می‌کردند، قبل از اینکه پل‌ها زیاد شوند.

💡 Photographers love evening light on the Clutha, reflections turning the river into handwriting across the city.

عکاسان عاشق نور عصرگاهی رودخانه کلوتا هستند، انعکاس‌هایی که رودخانه را به دست‌نوشته‌هایی در سراسر شهر تبدیل می‌کنند.

💡 Looking back a decade on from that night in 2013, he speaks of his reluctance to detract from those who were most affected by the Clutha crash.

با نگاهی به یک دهه بعد از آن شب در سال ۲۰۱۳، او از بی‌میلی‌اش برای کم‌اهمیت جلوه دادن کسانی که بیشترین آسیب را از سقوط کلوتا دیده‌اند، صحبت می‌کند.

💡 In a career spanning 23 years he been involved in major incidents, including the Clutha helicopter crash, the George Square bin lorry tragedy and the Stockline Plastics Factory explosion.

او در طول ۲۳ سال فعالیت حرفه‌ای خود، در حوادث بزرگی از جمله سقوط هلیکوپتر کلوتا، فاجعه کامیون زباله جرج اسکوئر و انفجار کارخانه پلاستیک استوک‌لاین نقش داشته است.

💡 A memorial at The Clutha honors lives lost, blending music, murals, and resilient community.

بنای یادبودی در کلیسای کلوتا، با تلفیق موسیقی، نقاشی‌های دیواری و جامعه‌ای مقاوم، به گرامیداشت جان‌های از دست رفته می‌پردازد.