know like a book
🌐 مثل یک کتاب بدانید
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 همچنین، مثل کف دست دانستن یا از عقب و جلو دانستن. کاملاً با آن آشنا بودن یا در مورد آن دانش داشتن؛ کاملاً فهمیدن. برای مثال، من گرگ را مثل یک کتاب میشناسم - مطمئنم که او خواهد آمد، یا من این شهر را مثل کف دستم میشناسم، یا جان نقش خود را از عقب و جلو میدانست. اولین مورد از این اصطلاحات اغراقآمیز، که مربوط به اوایل دهه 1800 است، خویشاوند نزدیکی با read like a book دارد که به معنی «تشخیص نیت کسی» است، مانند اینکه میتوانم گرگ را مثل یک کتاب بخوانم؛ همچنین به زیر کتاب باز مراجعه کنید. دومی (پشت دست) فقط مربوط به اواسط دهه 1900 است. همچنین به عقب و جلو، تعریف 2؛ از داخل به خارج، تعریف 2 مراجعه کنید؛ همه پاسخها را بدانید.
جمله سازی با know like a book
💡 Editors know like a book their authors’ habits, anticipating digressions before commas misbehave.
ویراستاران مانند یک کتاب، عادات نویسندگان خود را میشناسند و قبل از اینکه ویرگولها اشتباه کنند، انحراف از موضوع را پیشبینی میکنند.
💡 American women may talk too much, but at any rate they are the sort American men know like a book, and our knights have no use for inanimate beauties a good many years younger than my Lady Victoria.
زنان آمریکایی شاید زیاد حرف بزنند، اما در هر صورت از آن دسته زنانی هستند که مردان آمریکایی مثل کتاب میشناسند، و شوالیههای ما هیچ علاقهای به زیبارویان بیجانی که سالها از لیدی ویکتوریای من جوانترند، ندارند.
💡 She know like a book the mountain’s moods, reading cloud edges better than radar apps.
او مثل یک کتاب حال و هوای کوهها را میشناخت، لبههای ابرها را بهتر از برنامههای رادار میخواند.
💡 It must seem extraordinarily odd to walk about among things you are supposed to know like a book, and to be, in fact, a perfect stranger.
حتماً خیلی عجیب به نظر میرسد که در میان چیزهایی که قرار است مثل یک کتاب آنها را بشناسید، راه بروید و در واقع کاملاً غریبه باشید.
💡 It attaches to the device magnetically, which is cool, but it inexplicably flips over the top, not from right to left — you know, like a book does.
به صورت مغناطیسی به دستگاه متصل میشود، که جالب است، اما به طرز غیرقابل توضیحی از بالا برمیگردد، نه از راست به چپ - میدانید، مثل یک کتاب.
💡 Local guides know like a book every shortcut, bakery, and fickle parking rule downtown.
راهنماهای محلی مثل یک کتاب میدانند که هر میانبر، نانوایی و پارکینگ بیثباتی در مرکز شهر حکمفرماست.
