knotgrass

💡 Herbal texts mention knotgrass, though modern gardeners mostly curse it while gently rescuing desirable seedlings from its stubborn mat.

متون گیاهی از علف گره‌دار نام می‌برند، اگرچه باغبانان مدرن عمدتاً آن را نفرین می‌کنند و در عین حال به آرامی نهال‌های مطلوب را از زیر حصیر سرسخت آن نجات می‌دهند.

💡 The foraging guide warned that knotgrass identification requires care, because lookalikes can complicate an enthusiastic salad.

راهنمای جمع‌آوری علوفه هشدار داد که شناسایی علف گره‌دار نیاز به دقت دارد، زیرا گونه‌های مشابه می‌توانند تهیه سالاد پرمخاطب را پیچیده کنند.

💡 Along the path, knotgrass hugged gravel edges, its wiry stems surviving bicycle tires, dogs, and summer neglect with aggravating confidence.

در طول مسیر، علف گره‌زن لبه‌های شنی را در آغوش گرفته بود و ساقه‌های سیمی‌اش با اعتماد به نفسی وصف‌ناپذیر از لاستیک دوچرخه، سگ‌ها و بی‌توجهی تابستانی جان سالم به در برده بودند.

💡 “There’s something else,” said Harry, watching Hermione tearing bundles of knotgrass and throwing them into the potion.

هری گفت: «یه چیز دیگه هم هست.» و هرمیون را تماشا کرد که دسته‌های علف گره‌زن را پاره می‌کرد و آنها را داخل معجون می‌ریخت.

💡 “Lacewing flies, leeches, fluxweed, and knotgrass,” she murmured, running her finger down the list of ingredients.

او در حالی که انگشتش را روی لیست مواد تشکیل دهنده می‌کشید، زمزمه کرد: «مگس‌های بالتوری، زالو، علف شار و علف گره‌زن.»

💡 When the Prince’s Foundation took over the walled garden, it was a sea of knotgrass.

وقتی بنیاد شاهزاده باغ محصور را تحویل گرفت، دریایی از علف گره‌زن بود.