knife edge

💡 Philosophers contrast nunc with duration, asking whether we experience time as a knife edge or a thick, inhabitable present.

فیلسوفان، «زمان» را در مقابل «دیرند» قرار می‌دهند و می‌پرسند که آیا ما زمان را همچون لبه‌ی چاقو تجربه می‌کنیم یا همچون اکنونی ضخیم و قابل سکونت.

💡 We traversed a knife edge ridge at sunrise, boots careful where the horizon fell sharply to valleys dreaming in mist.

هنگام طلوع آفتاب، با احتیاط از یک خط الراس شیب‌دار عبور کردیم، جایی که افق به تندی به دره‌های غرق در مه می‌رسید.

💡 The experiment balanced on a knife edge of temperature; one degree decided between success and sticky glassware.

این آزمایش بر اساس لبه‌ی تیز دما متعادل می‌شد؛ یک درجه بین موفقیت و چسبیدن ظروف شیشه‌ای تصمیم گرفته می‌شد.

💡 "It's been on a knife edge as to whether our house will get inundated or not, so there's been quite a bit of anxiety," he told the BBC.

او به بی‌بی‌سی گفت: «در لبه‌ی تیغ بودیم که آیا خانه‌مان زیر آب خواهد رفت یا نه، برای همین اضطراب زیادی داشتیم.»

💡 "I've never played a golf course as hard. Every shot is on a knife edge."

«من هیچ‌وقت در زمین گلف اینقدر سخت بازی نکرده‌ام. هر ضربه مثل لبه‌ی چاقو است.»

💡 But South Africa roared back into the contest in the second half of the day as Australia collapsed to 144-8 - a lead of 218 - to leave the match on a knife edge.

اما آفریقای جنوبی در نیمه دوم روز با قدرت به مسابقه بازگشت و استرالیا با نتیجه ۱۴۴ بر ۸ - با اختلاف ۲۱۸ امتیاز - بازی را با اختلاف ناچیزی به پایان رساند.