kit-cat

💡 "There's romance enough for you, Kit-cat!" she exclaimed, pointing to a gorge where a swollen rivulet was dashing over a rocky bed.

او با اشاره به تنگه‌ای که جویباری خروشان از روی بستری سنگی می‌گذشت، فریاد زد: «برای تو به اندازه کافی عاشقانه هست، گربه کوچولو!»

💡 The phrase kit cat popped up in footnotes about Whig politics, sending us happily down archival rabbit holes.

عبارت «بچه گربه کوچولو» در پاورقی‌های مربوط به سیاست‌های ویگ ظاهر می‌شد و ما را با خوشحالی به دام معماهای بایگانی می‌انداخت.

💡 A baker sold kit cat buns for St. Catherine’s Day, spiced and glazed, a tradition revived with enthusiasm.

یک نانوا برای روز سنت کاترین، نان‌های مخصوص گربه‌های خانگی با ادویه و لعاب فروخت، سنتی که با شور و شوق دوباره احیا شد.

💡 The size is a sort of oval kit-cat, not large.

اندازه‌اش شبیه گربه‌های کوچک بیضی‌شکل است، نه بزرگ.

💡 The dimity curtains were drawn aside, the casement window was opened and carefully hooked back, and the kit-cat living portrait of a pleasant plump little woman of about forty appeared in the frame.

پرده‌های کم‌نور کنار زده شدند، پنجره‌ی لولایی باز و با دقت به عقب قلاب شد، و تصویر زنده‌ی یک زن کوچک اندام، چاق و خوش‌برخورد، حدود چهل ساله، در قاب ظاهر شد.