Kistna

💡 A travel diary followed ferries on the Kistna, measuring distance by tea stalls and monsoon stories.

یک دفتر خاطرات سفر، کشتی‌ها را در رودخانه کیستنا دنبال می‌کرد و مسافت را با چایخانه‌ها و داستان‌های مربوط به بادهای موسمی اندازه‌گیری می‌کرد.

💡 The atlas used Kistna for the Krishna River on older maps, reminding readers that place names drift across centuries and regimes.

این اطلس در نقشه‌های قدیمی‌تر از نام کیستنا برای رودخانه کریشنا استفاده کرده بود و به خوانندگان یادآوری می‌کرد که نام مکان‌ها در طول قرن‌ها و رژیم‌های مختلف تغییر کرده است.

💡 It was found in 1701, at the Parteal mines, on the Kistna, by a slave, who escaped with it to the coast, where he sold it to an English skipper, by whom he was afterwards treacherously killed.

این اثر در سال ۱۷۰۱ در معادن پارتئال، در ساحل کیستنا، توسط یک برده پیدا شد که با آن به ساحل فرار کرد و در آنجا آن را به یک کاپیتان انگلیسی فروخت که بعداً به طرز خائنانه‌ای توسط او کشته شد.

💡 Farmers along the Kistna calculated canal releases with practiced caution, blending tradition and spreadsheets.

کشاورزان در امتداد رودخانه کیستنا، با احتیاط کامل و با تلفیق سنت و محاسبات، میزان آزادسازی آب از کانال را محاسبه کردند.

💡 Another famous Indian diamond is the 'Great Mogul,' which appears to have been found about 1650, in the Kollur mine, on the Kistna.

یکی دیگر از الماس‌های معروف هند، «مغول کبیر» است که ظاهراً حدود سال ۱۶۵۰ در معدن کولور، در ساحل کیستنا، پیدا شده است.