Indian subcontinent

💡 "I said if this game was being played on the Indian subcontinent, people would start talking about bookmakers," Holding said.

هولدینگ گفت: «من گفتم اگر این بازی در شبه قاره هند انجام می‌شد، مردم شروع به صحبت در مورد بنگاه‌های شرط‌بندی می‌کردند.»

💡 "The faces mainly have features of Ancient Ancestral South Indians - a population group believed to be the first inhabitants of the Indian subcontinent," says Prof Kumaresan.

پروفسور کومارشان می‌گوید: «این چهره‌ها عمدتاً ویژگی‌های اجداد باستانی سرخپوستان جنوبی را دارند - یک گروه جمعیتی که گمان می‌رود اولین ساکنان شبه قاره هند بوده‌اند.»

💡 Tamil Nadu state department archaeologists say an urban civilisation dating back to 580BC existed in Keeladi, a claim that adds a new dimension to the story of the Indian subcontinent.

باستان‌شناسان اداره ایالتی تامیل نادو می‌گویند که یک تمدن شهری مربوط به ۵۸۰ سال قبل از میلاد مسیح در کیلادی وجود داشته است، ادعایی که بُعد جدیدی به داستان شبه قاره هند می‌افزاید.

💡 Migrants from the Indian subcontinent reshaped our street, opening groceries that sell spices, cricket bats, and spicy snack mixes that ruin willpower cheerfully.

مهاجران شبه قاره هند خیابان‌های ما را تغییر شکل دادند و فروشگاه‌هایی افتتاح کردند که ادویه، چوب کریکت و مخلوط‌های تند خوراکی می‌فروشند که اراده را به طرز شادی‌آوری نابود می‌کنند.

💡 They say these findings challenge and reshape existing narratives about early civilisation in the Indian subcontinent.

آنها می‌گویند این یافته‌ها روایت‌های موجود درباره تمدن اولیه در شبه قاره هند را به چالش می‌کشد و تغییر شکل می‌دهد.

💡 Cuisine across the Indian subcontinent varies wildly, yet cumin and conversation unite kitchens where pressure cookers hiss like friendly steam engines.

آشپزی در سراسر شبه قاره هند به شدت متفاوت است، با این حال زیره و گفتگو آشپزخانه‌هایی را که در آنها زودپزها مانند موتورهای بخار دوستانه خش خش می‌کنند، متحد می‌کند.