Beas

💡 Monsoon rain colored the Beas a muscular brown, and tea stalls filled with travelers waiting for patience to be rewarded.

باران‌های موسمی، صخره‌های بیاس را به رنگ قهوه‌ای عضلانی درآورده بود و دکه‌های چای پر از مسافرانی بود که منتظر پاداش صبرشان بودند.

💡 We traced the Beas upstream, mapping irrigation gates that turn snowmelt into orchards, wheat, and small fortunes of seasonal labor.

ما رودخانه بیاس را در بالادست ردیابی کردیم و دریچه‌های آبیاری را که آب برف را به باغ‌ها، گندم و ثروت‌های کوچک کارگری فصلی تبدیل می‌کنند، نقشه‌برداری کردیم.

💡 The hit and run happened on Monday as the centenarian was walking in his birth village, Beas Pind, near Jalandhar.

این تصادف و فرار روز دوشنبه زمانی رخ داد که این مرد صد ساله در حال قدم زدن در روستای محل تولدش، بیاس پیند، در نزدیکی جلندر بود.

💡 When the BBC met Singh in June in Beas Pind, he was agile and active, walking several miles every day.

وقتی بی‌بی‌سی در ماه ژوئن در بیاس پیند با سینگ ملاقات کرد، او چابک و فعال بود و هر روز چندین مایل پیاده‌روی می‌کرد.

💡 Singh returned to India during the pandemic and was hit by a car Monday while on his daily walk in his home village of Beas Pind.

سینگ در طول همه‌گیری به هند بازگشت و روز دوشنبه هنگام پیاده‌روی روزانه خود در روستای زادگاهش، بیاس پیند، با یک ماشین تصادف کرد.

💡 Dawn boats on the Beas slid past misty banks, fishermen trading jokes while egrets lifted like folded paper from reeds.

قایق‌های سپیده‌دم بر روی رود بیاس از کنار سواحل مه‌آلود عبور می‌کردند، ماهیگیران در حالی که حواصیل‌ها مانند کاغذ تا شده از نی‌ها بلند می‌شدند، با هم جوک رد و بدل می‌کردند.