kingcup

💡 "Far and far away," said the dainty little maiden, "All among the meadows, the clover and the clematis, Daisies and kingcups, and honeysuckle-flowers."

دخترک ظریف گفت: «خیلی خیلی دور، همه جا در میان چمنزارها، شبدر و کلماتیس، گل مینا و شاه‌گلی و گل‌های پیچ امین‌الدوله.»

💡 Gardeners caution that kingcup prefers wet feet and will sulk in dry borders.

باغبانان هشدار می‌دهند که شاه‌گل پامچال پاهای مرطوب را ترجیح می‌دهد و در حاشیه‌های خشک اخم می‌کند.

💡 And the children might be bold to pluck the kingcups from your mould Ere a month had let them grow.

و بچه‌ها شاید جرأت کنند و شاه‌گل‌ها را از قالب تو بچینند، قبل از اینکه یک ماه به آنها اجازه رشد داده شود.

💡 When crumpled poppies strew the halls Of all the East, where mounts the Dawn, And in the eve the skyey lawn Gold kingcups heap 'neath Night's gray walls.

آنگاه که شقایق‌های مچاله‌شده تالارهای سراسر شرق را، آنجا که سپیده‌دم بر فراز می‌آید، پر کردند، و شامگاهان، چمن آسمان، شاه‌گل‌های طلایی را در زیر دیوارهای خاکستری شب انباشته کردند.

💡 In the deep sheltered green lane early violets were blooming, and presently, on the banks of a little pond, they spied the first kingcups of the year.

در کوچه‌ی سبز و عمیق و محفوظ، بنفشه‌های اولیه شکوفه داده بودند و کمی بعد، در کناره‌های برکه‌ای کوچک، اولین گل‌های شاه‌پسند سال را دیدند.

💡 A child picked a kingcup drawing for the spring exhibit, cheerful as sunshine.

کودکی نقاشی یک جام سلطنتی را برای نمایشگاه بهاری انتخاب کرد، شاد و سرزنده مثل آفتاب.