kings ransom

💡 Grandma’s pearl recipe is worth a king's ransom in family goodwill during holidays.

دستور پخت مروارید مادربزرگ در ایام تعطیلات، ارزش یک پادشاه را در حسن نیت خانوادگی دارد.

💡 That vintage guitar cost a king's ransom, but its first chord justified a year of careful budgeting.

آن گیتار قدیمی به قیمت گزافی خریده شد، اما اولین آکوردش توجیه یک سال بودجه‌بندی دقیق را داشت.

💡 He worked long hours as a TV editor; he wasn’t rich, but had no debt and earned what seemed to me then like a king’s ransom: something like a grand a week.

او به عنوان سردبیر تلویزیون ساعت‌های طولانی کار می‌کرد؛ ثروتمند نبود، اما بدهی هم نداشت و چیزی را به دست می‌آورد که در آن زمان به نظرم مثل باج یک پادشاه بود: چیزی حدود یک هزار دلار در هفته.

💡 Kurosawa’s “High and Low,” released in 1963 and starring Toshiro Mifune, was adapted from the Ed McBain novel “King’s Ransom.”

فیلم «بالا و پایین» کوروساوا که در سال ۱۹۶۳ با بازی توشیرو میفونه اکران شد، اقتباسی از رمان «باج پادشاه» نوشته اد مک‌باین بود.

💡 I wished I could just hide in the back, but Samir had made a show of thanking his “good and faithful Monkey, who was well worth the king’s ransom of six bolts of silk.”

کاش می‌توانستم پشت [میمون] پنهان شوم، اما سمیر وانمود کرده بود که از «میمون خوب و وفادارش که ارزش شش طوقه ابریشم به عنوان فدیه پادشاه را داشت» تشکر می‌کند.

💡 Travelers learned roaming fees can add up to a king's ransom if you forget airplane mode.

مسافران متوجه شدند که اگر حالت پرواز را فراموش کنند، هزینه‌های رومینگ می‌تواند به اندازه یک شاهی باشد که باید بپردازند.