Kilkenny

💡 Tournament posters around Kilkenny announced hurling fixtures, and locals practiced swings with broom handles outside shops.

پوسترهای مسابقات در سراسر کیلکنی، برنامه مسابقات هورلینگ را اعلام می‌کردند و مردم محلی بیرون مغازه‌ها با دسته‌های جارو، تاب بازی تمرین می‌کردند.

💡 While no known link to the American icon has been found in Armagh, just three hours drive away in Kilkenny there is a rich family history dating to the early 1600s.

اگرچه هیچ ارتباط شناخته‌شده‌ای با این نماد آمریکایی در آرما یافت نشده است، اما تنها سه ساعت رانندگی در کیلکنی، یک تاریخ خانوادگی غنی وجود دارد که قدمت آن به اوایل دهه ۱۶۰۰ میلادی برمی‌گردد.

💡 "This was in a 'highly improved' area of County Kilkenny."

«اینجا در یک منطقه‌ی «بسیار پیشرفته» در شهرستان کیلکنی بود.»

💡 In Kilkenny, black limestone buildings framed lively pubs where trad sessions stretched past midnight.

در کیلکنی، ساختمان‌های سنگ آهک سیاه، میخانه‌های پرجنب‌وجوشی را قاب گرفته بودند که جلسات سنتی در آنها تا پاسی از نیمه‌شب ادامه داشت.

💡 A pottery workshop in Kilkenny sent us home with wobbly bowls and steady smiles.

یک کارگاه سفالگری در کیلکنی ما را با کاسه‌های لرزان و لبخندهای ثابت به خانه فرستاد.

💡 "You could just say they came from France and forget everything in between but the whole family as they are today started out in Kilkenny," he continued.

او ادامه داد: «می‌توانید بگویید که آنها از فرانسه آمده‌اند و هر چیز دیگری را که بین این دو بوده فراموش کنید، اما تمام خانواده‌ای که امروز هستند، از کیلکنی شروع کرده‌اند.»