kidult

💡 The kidult trend blurred toy aisles and office desks, with miniatures and puzzles becoming acceptable stress relief.

روند کودکانه، راهروهای اسباب‌بازی و میزهای اداری را محو کرد و مینیاتورها و پازل‌ها به عنوان تسکین‌دهنده استرس قابل قبول شدند.

💡 The kidult sector is booming, encompassing everyone from the so-called “Disney adult” to those who carry a Labubu doll as a fashion accessory.

بخش کودکان و نوجوانان در حال رونق گرفتن است و همه را از به اصطلاح «بزرگسالان دیزنی» گرفته تا کسانی که عروسک لابوبو را به عنوان یک اکسسوری مد با خود حمل می‌کنند، در بر می‌گیرد.

💡 At home, I’m more than 40 hours into “Donkey Kong Bananza,” but I wind down by playing the game and enjoying a beer — one of the core benefits, I believe, of being a certified kidult.

در خانه، بیش از ۴۰ ساعت است که مشغول بازی «Donkey Kong Bananza» هستم، اما با انجام بازی و لذت بردن از یک آبجو، استراحت می‌کنم - که به نظرم یکی از مزایای اصلی یک بزرگسالِ دارای گواهینامه است.

💡 A kidult movie night swapped irony for genuine delight, which felt radical in a cynical week.

یک شب فیلم کودکانه، کنایه را با لذت واقعی عوض کرد، که در یک هفته‌ی بدبینانه، رادیکال به نظر می‌رسید.

💡 Brands courting kidult buyers offered nostalgia without condescension, pairing craftsmanship with playful color.

برندهایی که به دنبال خریداران کودک و نوجوان بودند، نوستالژی را بدون تکبر ارائه می‌دادند و هنر و صنعت را با رنگ‌های شاد و سرزنده ترکیب می‌کردند.

💡 So how does Chuck’s Arcade plan to reach the kidult?

خب، چاک آرکید چطور می‌خواهد به نوجوانان دسترسی پیدا کند؟