Ki Tse

💡 The atlas used Ki Tse as an older romanization; we added pinyin equivalents to prevent archival treasures from hiding behind shifting spellings.

این اطلس از کی تسه به عنوان یک لاتین‌نویسی قدیمی استفاده می‌کرد؛ ما معادل‌های پین‌یین را اضافه کردیم تا از پنهان شدن گنجینه‌های بایگانی در پشت املای متغیر جلوگیری کنیم.

💡 Genealogists learned that Ki Tse appears in ship logs and customs lists, where transliterations reflect clerks’ ears more than fixed standards.

تبارشناسان دریافتند که کی تسه در گزارش‌های کشتی‌ها و فهرست‌های گمرکی ظاهر می‌شود، جایی که آوانویسی‌ها بیشتر منعکس‌کننده‌ی گوش‌های منشی‌ها هستند تا استانداردهای ثابت.

💡 A footnote explained Ki Tse might map to several modern names, urging researchers to triangulate with coordinates and context.

در پاورقی توضیح داده شده است که کی تسه ممکن است به چندین نام مدرن مرتبط باشد و از محققان خواسته شده است که با مختصات و زمینه، مثلث‌بندی کنند.