Khotan

💡 On his other he carried a plain gym bag with a folded 3-by-6-foot Khotan carpet woven in the East Turkestan region of Central Asia circa 1800, worth about $60,000.

روی کیف دیگرش یک کیف ورزشی ساده با یک فرش ختن به ابعاد 9 در 18 متر که در منطقه ترکستان شرقی آسیای میانه حدود سال 1800 بافته شده بود و حدود 60 هزار دلار ارزش داشت، حمل می‌کرد.

💡 When foreign archaeologists found an ancient town, they defined it by longitude and latitude, and then tried to match its site with one of Xuanzang’s vanished cities: Khotan, Kucha, Agni.

وقتی باستان‌شناسان خارجی شهری باستانی را پیدا می‌کردند، آن را با طول و عرض جغرافیایی مشخص می‌کردند و سپس سعی می‌کردند محل آن را با یکی از شهرهای ناپدید شده‌ی شوان‌زانگ مطابقت دهند: ختن، کوچا، آگنی.

💡 “If the funding drops, all of that momentum will be lost,” said Khotan Harmon, senior program officer for the city of Austin.

ختن هارمون، مدیر ارشد برنامه شهر آستین، گفت: «اگر بودجه کاهش یابد، تمام آن شتاب از دست خواهد رفت.»

💡 Travelers crossing Khotan wrote about desert oases, mulberry leaves, and long tea conversations.

مسافرانی که از ختن عبور می‌کردند، درباره واحه‌های بیابانی، برگ‌های توت و گفتگوهای طولانی هنگام صرف چای می‌نوشتند.

💡 Museums label Khotan artifacts carefully, tracing routes across the Tarim Basin.

موزه‌ها آثار باستانی ختن را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند و مسیرهای عبور از حوضه تاریم را ردیابی می‌کنند.

💡 In Khotan, jade markets glow green, and silk workshops hum with practiced hands.

در ختن، بازارهای یشم سبز می‌درخشند و کارگاه‌های ابریشم با دستان ورزیده زمزمه می‌کنند.