Khios

💡 A storm pinned us on Khios, and a café owner turned delay into hospitality with stories and olives.

طوفانی ما را در خیوس گیر انداخت و صاحب کافه با داستان‌ها و زیتون‌ها، تأخیر را به مهمان‌نوازی تبدیل کرد.

💡 Archaeologists on Khios mapped pottery scatters between olive groves, reading hillsides like archives.

باستان‌شناسان در خیوس، سفال‌های پراکنده بین باغ‌های زیتون را نقشه‌برداری کردند و دامنه تپه‌ها را مانند بایگانی‌ها خواندند.

💡 Ferries to Khios carried students, traders, and boxes of sweets scented with mastic.

کشتی‌هایی که به خیوس می‌رفتند، دانشجویان، بازرگانان و جعبه‌های شیرینی معطر به مصطکی را حمل می‌کردند.

💡 While other Greek islands, like Kos and Khios, are also close to Turkey, the waters around Lesbos are relatively calm, making the crossing easier.

در حالی که سایر جزایر یونان، مانند کوس و خیوس، نیز به ترکیه نزدیک هستند، آب‌های اطراف لسبوس نسبتاً آرام هستند و عبور از آن را آسان‌تر می‌کنند.

💡 First he tried to live among mortals as a huntsman for the king of Khios.

ابتدا سعی کرد به عنوان شکارچی پادشاه خیوس در میان فانیان زندگی کند.

💡 The migrants were apparently hoping to make it to the island of Khios from the resort of Cesme despite bad weather.

ظاهراً مهاجران امیدوار بودند که با وجود هوای بد، از منطقه تفریحی چشمه به جزیره خیوس برسند.