ketubah

💡 Its bright colors remind me of the Ketubah hanging in my parents’ bedroom.

رنگ‌های روشنش من را یاد کتوبا (کتوباه) آویزان در اتاق خواب پدر و مادرم می‌اندازد.

💡 Conservators advised UV-filter glass for the ketubah, keeping ink vivid through anniversaries.

متخصصان مرمت آثار باستانی، شیشه فیلتر UV را برای کتوبا توصیه کردند که جوهر را در طول سالگردها زنده نگه می‌دارد.

💡 A rabbi explained the ketubah, emphasizing obligations, dignity, and community witnesses.

یک خاخام کتوبا را توضیح داد و بر تعهدات، کرامت و شهادت‌های اجتماعی تأکید کرد.

💡 His palms were warm and rough, a startling contrast to his long, agile fingers, the fingers of a scribe or ketubah painter.

کف دست‌هایش گرم و زبر بودند، تضاد شگفت‌انگیزی با انگشتان بلند و چابکش، انگشتان یک کاتب یا نقاش کتوبا.

💡 Best Moon Man The couple signed the ketubah, a traditional Jewish marriage contract, in a room where four astronaut suits were on display.

این زوج در اتاقی که چهار لباس فضانوردی در آن به نمایش گذاشته شده بود، کتوبا، یک نوع عقد ازدواج سنتی یهودی، را امضا کردند.

💡 The couple designed a ketubah with bilingual text and botanical motifs, framing commitment as art and law.

این زوج یک کتوبا با متن دو زبانه و نقوش گیاهی طراحی کردند که تعهد را به عنوان هنر و قانون در بر می‌گیرد.