kettling

💡 It would end the NYPD’s practice of trapping and arresting large groups of demonstrators, a controversial tactic known as kettling.

این امر به رویه پلیس نیویورک در به دام انداختن و دستگیری گروه‌های بزرگی از تظاهرکنندگان، که تاکتیکی بحث‌برانگیز به نام «کتلینگ» بود، پایان می‌دهد.

💡 In March, New York City agreed to pay $6 million, or $21,500 each, to about 300 protesters who were corralled by officers during the June 4 Mott Haven protest using a tactic known as kettling.

در ماه مارس، شهر نیویورک موافقت کرد که ۶ میلیون دلار یا ۲۱۵۰۰ دلار برای هر نفر، به حدود ۳۰۰ معترضی که در جریان اعتراض ۴ ژوئن در مات هیون با استفاده از تاکتیکی به نام کتلینگ توسط مأموران محاصره شده بودند، بپردازد.

💡 Civil-rights groups criticized kettling, documenting how crowd containment trapped peaceful protesters with limited exits and escalating anxiety.

گروه‌های حقوق مدنی از کتری‌گذاری انتقاد کردند و مستند کردند که چگونه مهار جمعیت، معترضان مسالمت‌آمیز را با خروجی‌های محدود و افزایش اضطراب به دام انداخت.

💡 Journalists trained to identify kettling, noting police lines, side streets, and safe dispersal routes before coverage began.

روزنامه‌نگارانی که برای شناسایی محل‌های تجمع آموزش دیده‌اند، قبل از شروع پوشش خبری، خطوط پلیس، خیابان‌های فرعی و مسیرهای امن پراکندگی را یادداشت می‌کنند.

💡 A report recommended de-escalation strategies over kettling, citing outcomes that preserved safety without suppressing speech.

گزارشی، با استناد به نتایجی که امنیت را بدون سرکوب آزادی بیان حفظ می‌کنند، استراتژی‌های کاهش تنش را به جای کتری‌سوزی توصیه کرد.