ketch-rigged

💡 Photographs of a ketch rigged yacht won the calendar contest, all teak glow and disciplined lines.

عکس‌های یک قایق تفریحی مجهز به سیستم تعلیق بادبانی، که تماماً از چوب ساج می‌درخشید و خطوط منظمی داشت، در مسابقه‌ی تقویم برنده شد.

💡 The charter was ketch rigged, giving us sail options when squalls rolled through at awkward angles.

این قایق بادبانی مجهز به سیستم بادبانی بود و به ما گزینه‌هایی برای بادبان کشیدن در مواقعی که طوفان‌ها با زاویه‌های نامناسبی از راه می‌رسیدند، می‌داد.

💡 One morning this week a ketch-rigged three-master put to sea from a Brooklyn shipyard.

این هفته، صبح یکی از روزها، یک کشتی بادبانی سه‌نفره که با تجهیزات کچ تجهیز شده بود، از یک کارخانه کشتی‌سازی در بروکلین به دریا انداخته شد.

💡 She was ketch-rigged, with six sails—mainsail, foresail, two jibs, two topsails.

کشتی با تجهیزات کچ مجهز شده بود و شش بادبان داشت - بادبان اصلی، بادبان جلویی، دو بادبان فرعی و دو بادبان بالایی.

💡 "In eighteen hundred and ninety-two Grenfell sailed the ocean blue——" from Yarmouth to Labrador in a ninety-ton ketch-rigged schooner.

«در سال هزار و هشتصد و نود و دو، گرنفل با یک قایق بادبانی نود تُنی مجهز به تجهیزات بادبانی، اقیانوس آبی را از یارموث تا لابرادور پیمود.»

💡 The boat which I selected was ketch-rigged—much like a yawl, but more comfortable for lying-to in heavy weather, the sail area being more evenly distributed.

قایقی که من انتخاب کردم، بادبان‌دار بود - خیلی شبیه قایق بادبانی یول، اما برای دراز کشیدن در هوای بد راحت‌تر بود، چون ناحیه بادبان به طور مساوی‌تری توزیع شده بود.