katzenjammer

💡 traffic was all tied up, the kids were fighting, and in the midst of all this katzenjammer, the phone rang

ترافیک کاملاً بند آمده بود، بچه‌ها داشتند دعوا می‌کردند، و در بحبوحه این همه شلوغی و هرج و مرج، تلفن زنگ خورد

💡 After election night, the newsroom’s katzenjammer mixed hangovers and headline regrets.

بعد از شب انتخابات، خبرنگار اتاق خبر، خماری و پشیمانی را با هم ترکیب کرد.

💡 Should he find a man suffering with katzenjammer he would pronounce him a "suspect."

اگر او مردی را پیدا می‌کرد که از کاتزن‌جیمر رنج می‌برد، او را «مظنون» اعلام می‌کرد.

💡 Still, I continued as of old, and thought nothing of it except as the regular katzenjammer—to be expected.

با این حال، مثل همیشه ادامه دادم و به هیچ چیز جز یک کاتزن‌جیمر معمولی - که از من انتظار می‌رفت - فکر نمی‌کردم.

💡 A friend cured katzenjammer with soup, sunlight, and a vow to hydrate before ambitious dancing.

یکی از دوستانش کاتزنجامر را با سوپ، نور خورشید و نذر نوشیدن آب قبل از رقص‌های بلندپروازانه درمان کرد.

💡 The novel opens in cheerful katzenjammer, then settles into gentle self-repair.

رمان با لحنی شاد و پرانرژی آغاز می‌شود، سپس به خودسازی ملایمی فرو می‌رود.