katabasis

💡 Like “Babel,” which relied on Kuang’s knowledge of linguistics, “Katabasis” is rich and textured because of her knowledge of the subject, her deep familiarity with its shape and philosophy.

مانند «بابل» که بر دانش زبان‌شناسی کوانگ متکی بود، «کاتاباسیس» به دلیل دانش او از موضوع، آشنایی عمیقش با شکل و فلسفه آن، غنی و پرمایه است.

💡 But generally, “Katabasis” is a more mature and less showy novel than Kuang’s earlier works.

اما به طور کلی، «کاتاباسیس» رمانی پخته‌تر و کم‌جلوه‌تر از آثار اولیه‌ی کوانگ است.

💡 The director framed the second act as katabasis, dimming lights and slowing dialogue until the audience leaned forward.

کارگردان پرده دوم را به صورت کاتاباسیس (نوعی رقص نمایشی) طراحی کرد، نورها را کم کرد و دیالوگ‌ها را آهسته کرد تا تماشاگران به جلو خم شوند.

💡 The expedition’s retreat became a katabasis, a humbling descent that taught better planning than any victory would have.

عقب‌نشینی این گروه اکتشافی به یک کاتاباسیس تبدیل شد، یک فرود فروتنانه که برنامه‌ریزی بهتری نسبت به هر پیروزی دیگری به آنها آموخت.

💡 A warning: The nesting doll of literary references in “Katabasis” will be a delight to some and impenetrable to others.

یک هشدار: انبوه ارجاعات ادبی در «کاتاباسیس» برای برخی لذت‌بخش و برای برخی دیگر غیرقابل درک خواهد بود.

💡 In literature, a katabasis often precedes renewal, as heroes learn underground truths unavailable under bright, distracting suns.

در ادبیات، کاتاباسی اغلب مقدم بر تجدید قوا است، زیرا قهرمانان حقایق زیرزمینی را که در زیر آفتاب‌های درخشان و پریشان‌کننده غیرقابل دسترسی هستند، می‌آموزند.