Karviná

💡 State hard coal miner OKD last week closed its mines in the Karvina area in the country’s east, along the Polish border, after a jump in cases among miners and their close contacts.

شرکت دولتی معدن زغال سنگ OKD هفته گذشته پس از افزایش موارد ابتلا در بین معدنچیان و افراد نزدیک به آنها، معادن خود را در منطقه کاروینا در شرق این کشور، در امتداد مرز لهستان، تعطیل کرد.

💡 In Karviná, mining history surfaced as sculptures and sighing machinery, while new parks softened edges once dominated by slag and stubborn dust.

در کاروینا، تاریخ معدن به شکل مجسمه‌ها و ماشین‌آلات نفس‌گیر پدیدار شد، در حالی که پارک‌های جدید، لبه‌هایی را که زمانی زیر سلطه‌ی سرباره و گرد و غبار سرسخت بودند، نرم‌تر کردند.

💡 A football derby in Karviná filled streets with scarves, vendors, and surprisingly thoughtful chants about hometown pride.

یک دربی فوتبال در کاروینا، خیابان‌ها را پر از روسری، دستفروشان و شعارهای تأمل‌برانگیز در مورد غرور زادگاهشان کرد.

💡 While restrictions in most of the country have been lifted in recent weeks, Karvina will see a tightening now, including lowering the number of people allowed at gatherings to 100, Vojtech said.

وُیتک گفت، در حالی که محدودیت‌ها در بیشتر نقاط کشور در هفته‌های اخیر برداشته شده است، کاروینا اکنون شاهد تشدید محدودیت‌ها خواهد بود، از جمله کاهش تعداد افراد مجاز در تجمعات به ۱۰۰ نفر.

💡 The region of Karvina, where OKD’s operations are based, has had 247 cases per 100,000 people over the past seven days compared to a rate of around 10 overall in the country.

منطقه کاروینا، جایی که عملیات OKD مستقر است، طی هفت روز گذشته ۲۴۷ مورد در هر ۱۰۰۰۰۰ نفر داشته است، در حالی که این میزان در کل کشور حدود ۱۰ مورد است.