kaross

💡 I well knew the authorities would feel threatened by my kaross as so many whites feel threatened by the true culture of Africa.

من به خوبی می‌دانستم که مقامات از کاروس من احساس خطر می‌کنند، همانطور که بسیاری از سفیدپوستان از فرهنگ واقعی آفریقا احساس خطر می‌کنند.

💡 Conservation notes urged careful lighting for the kaross, since natural oils and age make textures vulnerable to enthusiastic fingers.

یادداشت‌های مربوط به حفاظت از آثار هنری، نورپردازی دقیق برای کاروس را ضروری می‌دانستند، زیرا روغن‌های طبیعی و قدمت، بافت‌ها را در برابر انگشتان مشتاق آسیب‌پذیر می‌کنند.

💡 A storyteller used the kaross as prop, explaining kinship ties woven into everyday objects that sheltered families through thin winters.

یک قصه‌گو از کاروُس به عنوان وسیله‌ای برای روایت داستان استفاده کرد و پیوندهای خویشاوندی را که در اشیاء روزمره تنیده شده و خانواده‌ها را در زمستان‌های سرد محافظت می‌کرد، توضیح داد.

💡 The museum displayed a kaross, its stitched hides soft from years of handling, alongside context from communities who still remember when warmth meant craft, not catalog orders.

موزه یک گاومیش را به نمایش گذاشت که پوست دوخته‌شده‌اش در اثر سال‌ها دست‌کاری نرم شده بود، در کنار مطالبی از جوامعی که هنوز زمانی را به یاد دارند که گرما به معنای هنر و صنعت بود، نه سفارش‌های کاتالوگی.

💡 The kaross electrified the spectators, many of whom were friends and family, some of whom had come all the way from the Transkei.

کاروس تماشاگران را که بسیاری از آنها دوستان و خانواده بودند و برخی از آنها این همه راه را از ترانسکی آمده بودند، به وجد آورد.

💡 The kaross was also a sign of contempt for the niceties of white justice.

این کاروس همچنین نشانه‌ای از بی‌اعتنایی به ظرافت‌های عدالت سفیدپوستان بود.